STRATEGIES IN TRANSLATING CONVERSATIONAL IMPLICATURE IN HARRY POTTER AND THE CURSED CHILD NOVEL

STRATEGIES IN TRANSLATING CONVERSATIONAL IMPLICATURE IN HARRY POTTER AND THE CURSED CHILD NOVEL

• By Yastanti, Unpris; Emzir,; Rahmat, Aceng;
• Seminar Internasional
• 458
• 482-489

The objective of this research is to identify the strategies of translation used by translators in translating conversational implicature. The data are conversations taken from Harry Potter and the Cursed Child novel written by J.K Rowling, John Tiffany, and Jack Thorne and the translated novel Harry Potter dan Si Anak Terkutuk by Rosi L. Simamora. This research uses a qualitative approach of comparative content analysis. All the dialogues in the source text and the target text are analyzed by using a comparative model. Molena and Albir’s theory is used to analyze the strategy of translation. The results of this research show that: (1) There are 25 data of implicature dialogues, (2) There are six translation strategies used by the translator, (3) The most used translation strategy is Calque 42.3%, Transposition 29.6%, Modulation 25.9%, Generalization 3.7%, Compensation 3.7, and Linguistic amplification 3.7 %. The implications of the research findings are to provide better insights for translated novel readers to carefully choose novels they are reading and to contribute to better understanding in the production of quality translation and in the teaching of translation course

• Katakunci Implicature Dialogues, Literature, Novel, Translation Strategy
• URL http://www.scitepress.org/PublicatiosDetail.aspx?ID=Bcfsif8qljw=&t=1
• Penerbit ,

REFERENSI

Arjomandi, S. & Kafipour, R. (2016). A Review on Translation Strategies of ‘Little Prince’ by Ahmad Shamlou and Abolhasan Najafi. International Journal of English Language & Translation Studies. 4(3), 6068. Retrieved from www.eltsjournal.org Dewi, N. (2016). Interface of Linguistics, Literature, and Culture in Translating Singapore and Sri Lanka Postcolonial Poetry. Lingua Cultura, 10(2). 69-75. http://dx.doi.org/10.21512/lc.v10i2.885 Fraenkel, J. R., & Wallen, N. E. (1993). How to Design and Evaluate Research in Education. New York: McGraw-Hill, Inc. Gholi, A. & Ahmadi, M. (2017). Domestication and Mistranslation of Oriental Jewelry and Music in Edmond O’Donovan’s The Merv Oasis. International Journal of English Language & Translation Studies. 5(1), 64-68. Harthaty, Indrie. (2012). Implikatur, Teknik Penerjemahan, dan Pengaruhnya Terhadap Kualitas Terjemahan (Suatu Kajian Pragmatik dalam Teks Penerjemahan) .Jurnal Langue Vol.06 No 2 Hasibuan, Z., Lubis, S., Saragih, A. & Muchtar, M. (2018). Study of Translation Quality and Techniques Used in Translating Mandailing Folklore Anak Na Dangol Ni Andung into English.  International Journal of English Language & Translation Studies. 6(2). 6268. Irawan, Yusuf. (2016). Foreignization Ideology of Cultural Words in the Translation of the Novel Breaking Dawn. Aksara Vol. 28, No. 2. (213-226) ISSN 0854-3283 Moleong, L. J. (2002).Qualitative research Methodology. Bandung: Remaja Rosdakarya. Molina, L., & Albir, H. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Meta, 47(4), 498–512. https://doi.org/10.7202/008033ar. Muhadjir, N. (2000). Qualitative Research Methodology4thedition. Yogyakarta: Rake Sarasin

 

Mulyana, D. (2001). Qualitative Research Methodology, a New Paradigm of Communication and Other Social Sciences.Bandung: Rosdakarya. Nurlela, Rudy Sofyan, S. & Gustianingsih. (2018). Translating „Hikayat Deli‟ into Bahasa Indonesia and the Need of Meaning-Based Translation Model. International Journal of English Language & Translation Studies. 6(1).75-80. Putrawan, G. E. (2018). Foreignization and Domestication of Indonesian cultural Terms in the Novel Gadis Pantai Translated into English. Lingua Cultura, 12(3), 311-317. https://doi.org/10.21512/lc.v12i3.4233

Sayogi, Frans. (2014).Teori dan Praktik Penerjemahan. Tangerang Selatan: Transpustaka. Shi, H. (2017). Translation Strategies from Target Culture Perspective: An Analysis of English and Chinese Brands Names. International Journal of English Language & Translation Studies. 5(1), 15-22 Zekri, A. & Shahsavar, Z. (2016). Quality Assessment of Persian Translation of English Pharmaceutical Leaflets Based on House’s Model. International Journal of English Language & Translation Studies. 4(4), 67-76. Retrieved from www.eltsjournal.org